브리핑►국제

김치와 원, 스페인어 표준사전 24판에 올랐다 — 태권도 이후 처음 등재된 한국어 유래 단어

스페인어 사전에 오른 김치와 원을 나타낸 이미지

한눈에 요약

  • 무슨 일? 스페인왕립학술원과 스페인어 사용 23개국 학회로 구성된 스페인어학술원협회가 지난달 30일 스페인어사전(DLE) 24판 인쇄판과 온라인 사전에 한국어 낱말 두 개를 올렸습니다. 김치(kimchi)와 한국 화폐 단위 원(won)입니다.
  • 왜 중요? 스페인어 표준 사전에 한국어 유래 단어가 오른 것은 수십 년 전 태권도(taekwondo)가 첫 사례로 오른 뒤 처음입니다.
  • 핵심 숫자: 스페인어 모국어 사용자는 약 5억 명, 제2외국어 사용자까지 포함하면 6억 명에 이릅니다.

무슨 일이 있었나

YTN은 현지 시간 3일 주바르셀로나 총영사관 설명을 인용해 두 낱말이 지난달 30일 사전에 올랐다고 전했습니다. 사전은 김치를 주로 발효된 채소와 갖은 양념으로 만드는 매운 한국 요리로, 원을 남한과 북한의 화폐 단위로 정의했습니다. 원에는 어원으로 원(circulo)이라는 부가 설명도 함께 적혔습니다.

어떻게 등재됐나

계기는 2024년 카탈루냐 주 최대 일간 라반가르디아 기사에서 한복이 기모노로 잘못 표기된 일이었습니다. 총영사관은 사용 빈도가 높은 한국어 단어를 스페인어 사전에 올리는 일을 추진했습니다. 스페인어권에서 한국 문화를 말할 때 정확한 단어가 쓰이도록 근거를 확보하려는 것이었습니다.

단계 내용
신청 지난해 5월 김치, 원, 한복, 한글, 비빔밥, K팝 등 6개 단어 신청
심사 2024~2025년도 스페인왕립학술원 분과위원회 검토
승인 2026년도 스페인어학술원협회 회원국 검토·승인
등재 지난달 30일 김치와 원 등재

신청한 6개 가운데 이번에 오른 것은 두 개입니다. 한복, 한글, 비빔밥, K팝이 어떻게 처리될지는 이번 보도에 나와 있지 않습니다.

왜 사전 등재가 의미 있나

스페인어 사전은 학교 교육과 언론, 출판의 기준으로 쓰이는 만큼, 등재는 단어가 공식 스페인어 어휘로 인정됐다는 뜻입니다. 기사는 전 세계 인구의 6.2%에 이르는 스페인어 모국어 사용자 5억 명, 제2외국어 사용자까지 포함하면 6억 명에게 한국어에서 유래한 단어가 공식 스페인어 단어로 인정된 셈이라고 설명했습니다.

신청한 6개 단어는 무엇인가

총영사관이 지난해 5월 스페인왕립학술원에 등재를 신청한 단어는 모두 한국 문화를 대표하는 말입니다. 김치는 발효 채소 반찬, 원은 한국의 화폐 단위입니다. 한복은 한국의 전통 의복, 한글은 한국의 문자, 비빔밥은 밥에 여러 재료를 섞어 먹는 음식, K팝은 한국 대중음악을 가리킵니다. 총영사관이 이 작업을 시작한 계기가 한복을 기모노로 잘못 쓴 신문 기사였다는 점을 떠올리면, 정확한 표기를 확보하려는 취지가 선명하게 드러납니다. 이번에 두 단어가 먼저 올랐고, 나머지 단어도 같은 절차에서 계속 심사 대상이 될 수 있습니다. 다만 추가 등재 시점은 보도에 나와 있지 않습니다.

나에게 미치는 영향

  • 스페인어권 여행·유학 예정자: 현지에서 김치와 원이라는 단어가 별도 설명 없이 통할 가능성이 높아졌다는 의미로 읽을 수 있습니다.
  • 식품·콘텐츠 업계: 정확한 표기와 정의가 사전에 담긴 점은 K푸드 홍보 근거로 쓰일 수 있습니다.
  • 일반 독자: 지난해 5월 신청한 뒤 약 1년 반 만에 등재가 결정됐다는 점이 눈에 띕니다.

용어 풀이

  • 스페인왕립학술원: 스페인어의 어문 규범을 연구하고 사전을 펴내는 기관입니다.
  • 스페인어학술원협회: 스페인왕립학술원과 스페인어 사용 23개국 학회가 함께 구성한 협의체입니다.
  • DLE: 스페인어사전(Diccionario de la lengua española)의 약칭으로, 이번에 24판이 나왔습니다.

자주 묻는 질문

Q. 사전에 오른 한국어 단어는 몇 개인가요?
A. 기사는 태권도가 수십 년 전 첫 한국어 유래 단어로 올랐고 이번에 김치와 원이 더해졌다고 전했습니다.

Q. 한복도 등재됐나요?
A. 이번에 등재된 것은 김치와 원입니다. 한복은 신청 목록에 있었지만 등재 여부는 보도에 나오지 않았습니다.

Q. 언제 반영되나요?
A. 지난달 30일 24판 인쇄판과 온라인 사전에 올랐습니다.

앞으로 지켜볼 것

  • 한복, 한글, 비빔밥, K팝 등 나머지 신청 단어의 심사 결과
  • 사전 등재 후 스페인어권 현지 매체의 표기 변화

참고 자료